1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(tuono che scoppia)
2
00:00:19,418 --> 00:00:20,918
(il fonografo si accende)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(suono lento di ragtime jazz)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(scricchiolio meccanico)
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
(tintinnano i rintocchi)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
(tuoni si infrangono)
7
00:01:04,464 --> 00:01:06,665
(parla tedesco):
8
00:01:34,893 --> 00:01:36,761
(sibilo d'aria)
9
00:01:39,432 --> 00:01:41,299
(scricchiolio metallico)
10
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
(un tuono lontano si schianta)
11
00:03:47,059 --> 00:03:52,296
(ansimando)
12
00:04:20,192 --> 00:04:21,826
(catene che tintinnano)
13
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
(uomini che parlano tedesco)
14
00:04:33,306 --> 00:04:36,374
(uomini che parlano tedesco)
15
00:04:39,278 --> 00:04:42,480
(uomini che parlano tedesco)
16
00:04:42,581 --> 00:04:46,217
(urlando)
17
00:04:46,285 --> 00:04:49,053
(catene che tintinnano)
18
00:04:56,228 --> 00:04:58,496
(cigolio)
19
00:04:58,631 --> 00:05:02,733
(uomo che urla)
20
00:05:02,702 --> 00:05:04,903
(urlando)
21
00:05:12,678 --> 00:05:15,045
Guten tag, signor Marshak.
22
00:05:16,849 --> 00:05:19,650
(ansimando)
23
00:05:25,224 --> 00:05:27,225
(sospira pesantemente)
24
00:05:28,594 --> 00:05:31,362
(suona musica da una big band
alla radio)
25
00:05:48,113 --> 00:05:50,214
(bussare alla porta)
26
00:06:01,059 --> 00:06:02,494
Chi è?
27
00:06:03,562 --> 00:06:04,996
UOMO:
Signor Cook?
28
00:06:05,063 --> 00:06:06,498
Sì. Chi sei?
29
00:06:06,565 --> 00:06:08,800
Un compagno di guerra di
Quella di Jack Marshak.
30
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
OH.
31
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
Posso entrare?
32
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
Diavolo, sì.
33
00:06:15,541 --> 00:06:19,043
Qualsiasi amico di Marshak
è il benvenuto in questa casa.
34
00:06:19,111 --> 00:06:20,812
Ne vuoi uno freddo?
35
00:06:20,879 --> 00:06:23,114
No, grazie.
36
00:06:23,181 --> 00:06:25,249
Dove hai conosciuto Jack?
37
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
Oh, abbiamo passato un po' di tempo
insieme a Belburg.
38
00:06:27,486 --> 00:06:29,153
Oh, "La toilette dell'inferno". Sì.
39
00:06:29,221 --> 00:06:31,222
Ero uno dei ragazzi
l'ho liberato, lo sai.
40
00:06:31,290 --> 00:06:35,026
Sì. Lo so.
41
00:06:35,093 --> 00:06:38,730
Non sembri abbastanza vecchio
essere un veterano della Seconda Guerra Mondiale.
42
00:06:38,797 --> 00:06:41,198
Diciamo solo
Sono stato ben conservato.
43
00:06:41,266 --> 00:06:42,867
Questa è la tua unità?
44
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
Sì. Sì.
45
00:06:44,937 --> 00:06:47,505
Sette ragazzi da
cinque paesi.
46
00:06:47,573 --> 00:06:50,008
Crack commando.
47
00:06:50,075 --> 00:06:53,011
Abbiamo catturato questo
Scienziato nazista.
48
00:06:53,078 --> 00:06:55,846
Stava facendo
esperimenti sui prigionieri di guerra.
49
00:06:55,914 --> 00:06:57,381
Horst Müller.
50
00:06:57,449 --> 00:07:00,985
Ah, avremmo dovuto uccidere
quel malvagio bastardo.
51
00:07:01,053 --> 00:07:05,389
Ragazzi così non meritano
vivere, anche in prigione.
52
00:07:05,457 --> 00:07:07,358
Quello sono io lì.
53
00:07:07,425 --> 00:07:10,227
Quello bello.
54
00:07:10,295 --> 00:07:13,097
Scommetto che non puoi
scegli Marshak.
55
00:07:15,067 --> 00:07:16,634
Giusto.
56
00:07:16,669 --> 00:07:18,403
E' lui.
57
00:07:18,470 --> 00:07:20,071
Sai che ha ricevuto una medaglia
quella notte?
58
00:07:20,138 --> 00:07:21,706
Veramente?
Sì.
59
00:07:21,773 --> 00:07:27,311
Siamo io e Shaw,
Caruthers, Ivanovitch,
60
00:07:27,379 --> 00:07:32,250
Simpson e Frenchy Leroux.
61
00:07:32,318 --> 00:07:34,185
Non siamo rimasti in molti.
62
00:07:34,253 --> 00:07:37,522
No, non ci sono.
63
00:07:39,725 --> 00:07:43,460
(sussulto soffocato)
64
00:07:43,529 --> 00:07:47,198
(ansimante)
65
00:07:49,401 --> 00:07:51,335
(forte schiocco)
66
00:07:55,274 --> 00:07:57,441
(parla tedesco):
67
00:08:00,679 --> 00:08:02,413
(orologio a cucù che suona)
68
00:08:09,688 --> 00:08:12,523
(il campanello suona, la porta si chiude)
69
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Rapporto in servizio,
Capitano Marshak.
70
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
Presente e
giustificato, signore.
71
00:08:20,900 --> 00:08:23,334
Shaw.
72
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
Simpson.
73
00:08:30,642 --> 00:08:33,477
Vecchio bastardo.
74
00:08:33,545 --> 00:08:36,246
(ridendo)
75
00:08:36,315 --> 00:08:38,382
È stato un
molti anni.
76
00:08:40,919 --> 00:08:43,688
È passato molto tempo, Capitano.
77
00:08:43,789 --> 00:08:47,425
Dovremmo incontrarci
in circostanze migliori.
78
00:08:48,661 --> 00:08:50,328
Sei pronto per il funerale?
79
00:08:51,330 --> 00:08:53,531
Non ci andrò.
80
00:08:55,667 --> 00:08:57,868
Perché no?
81
00:08:57,903 --> 00:09:00,071
Semplicemente non voglio.
82
00:09:00,172 --> 00:09:03,507
Jack, quando abbiamo sparato nella nostra direzione
a Belburg,
83
00:09:03,575 --> 00:09:05,843
è stato Lefty a portarci dentro.
84
00:09:05,911 --> 00:09:07,311
Se non fosse stato per lui...
85
00:09:07,379 --> 00:09:09,580
Guarda, non voglio
andare, va bene?
86
00:09:09,648 --> 00:09:12,249
Jack, devi farlo.
Perché?
87
00:09:12,318 --> 00:09:14,919
A cosa servirà?
vedere Lefty nella sua bara?
88
00:09:14,987 --> 00:09:17,788
Jack, stiamo invecchiando.
89
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
Tutto quello che possiamo fare
l'uno per l'altro adesso
90
00:09:19,924 --> 00:09:22,526
è vederlo
veniamo sepolti bene.
91
00:09:34,573 --> 00:09:36,206
Ecco a te, Lefty.
92
00:09:44,583 --> 00:09:47,284
Cos'è quella roba?
liquido più leggero?
93
00:09:47,352 --> 00:09:48,919
E' la stessa cosa che abbiamo noi
bevuto nella trincea.
94
00:09:49,021 --> 00:09:50,354
Stai andando piano con me?
95
00:09:50,422 --> 00:09:52,290
Perché qualcuno dovrebbe?
uccidere Lefty?
96
00:09:52,358 --> 00:09:53,925
O Caruther.
97
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Caruther?
98
00:09:55,160 --> 00:09:57,428
Sì, qualcuno
ha ucciso anche lui.
99
00:09:57,495 --> 00:09:58,629
Come?
100
00:09:58,697 --> 00:10:00,131
Non lo so.
101
00:10:10,275 --> 00:10:12,643
Jack, cosa?
stai facendo?
102
00:10:12,711 --> 00:10:16,514
Mio Dio. Aspetto
a questa ferita.
103
00:10:16,582 --> 00:10:17,948
Jack, è stato strangolato.
104
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
per l'amor di Dio.
105
00:10:39,304 --> 00:10:41,939
UOMO (alla radio):
No, non puoi, amico mio,
ma non puoi nemmeno essere vittima di bullismo.
106
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Forse, se facessimo un esempio
uno di questi dittatori di latta,
107
00:10:44,976 --> 00:10:46,944
gli tolse il paese,
108
00:10:47,012 --> 00:10:49,647
le persone potrebbero non essere così veloci
per crearci problemi.
109
00:10:49,715 --> 00:10:51,381
Che idiota.
110
00:10:51,449 --> 00:10:52,950
Ti fa meravigliare
perché abbiamo combattuto quello grosso.
111
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
Hmm. In un certo senso ti rende
pensaci, però. Hmm.
112
00:10:55,353 --> 00:10:56,487
Ehi, non lo dico
dovremmo entrare
113
00:10:56,554 --> 00:10:58,188
e far saltare questi piccoli paesi
fuori dalla mappa,
114
00:10:58,256 --> 00:10:59,456
ma sicuramente ce lo meritiamo
115
00:10:59,524 --> 00:11:01,792
molto più rispetto
di quanto stiamo ottenendo.
116
00:11:01,859 --> 00:11:03,828
(La radio continua a suonare
indistintamente)
117
00:11:03,895 --> 00:11:05,696
Andiamo, Jack.
Andiamo a bere un po'.
118
00:11:05,763 --> 00:11:07,632
Questo è supposto
essere una veglia funebre.
119
00:11:13,471 --> 00:11:17,875
Lefty non aveva un 20
stagione di gioco in Tripla A?
120
00:11:17,943 --> 00:11:23,047
L'unico problema è che
erano le tre e le 17.
121
00:11:23,115 --> 00:11:24,448
Per sentirlo raccontare,
122
00:11:24,516 --> 00:11:26,951
avrebbe fatto
il mondo dimentica Cy Young.
123
00:11:30,055 --> 00:11:33,490
Ho appena chiamato il
Amministrazione dei veterani.
124
00:11:33,558 --> 00:11:37,361
Ivanovich e Leroux
sono morti anche loro.
125
00:11:37,429 --> 00:11:42,032
Voglio sapere
se anche loro fossero stati assassinati.
126
00:11:42,100 --> 00:11:45,602
Il filo spinato è il modo
il Macellaio ha ucciso.
127
00:11:50,742 --> 00:11:53,778
Jack, il Macellaio è morto.
128
00:11:53,845 --> 00:11:56,547
L'ho sognato la notte
che Lefty è stato strangolato.
129
00:11:56,615 --> 00:11:57,748
Non è passata una settimana
130
00:11:57,816 --> 00:11:59,750
dove non ho avuto un
incubo sulla guerra.
131
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
Questo era reale.
132
00:12:04,156 --> 00:12:06,957
Ero lì sul punto di morire.
133
00:12:19,971 --> 00:12:23,507
(forte tonfo)
JACK:
Oh, Dio...
134
00:12:27,378 --> 00:12:28,813
Dove sto dormendo?
135
00:12:28,880 --> 00:12:30,881
Non essere ridicolo.
Starò bene.
136
00:12:30,948 --> 00:12:33,050
Hai bisogno di un amico
intorno a te, Marshak.
137
00:12:33,117 --> 00:12:34,651
Posso restare qualche giorno.
138
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Shaw...
139
00:12:36,254 --> 00:12:41,092
Guarda, non te ne libererai
finché non scuoti questa cosa.
140
00:12:41,159 --> 00:12:43,828
Micki e Ryan
sono fuori città.
141
00:12:43,895 --> 00:12:47,098
Allora prendi la stanza di Micki
in cima alle scale.
142
00:12:47,165 --> 00:12:50,134
Non essere così dannato
cupo, Jack.
143
00:12:50,202 --> 00:12:52,603
Tutti moriamo prima o poi.
144
00:12:52,670 --> 00:12:55,539
Non tutti capiamo
assassinati, vero?
145
00:12:55,607 --> 00:12:58,675
Chiudiamo gli occhi un po'.
146
00:12:58,744 --> 00:13:03,580
Qualche giorno con me e
sarai fuori di testa.
147
00:13:06,251 --> 00:13:09,253
Shaw, grazie.
148
00:13:09,320 --> 00:13:11,455
Spero che tu ti senta ancora
allo stesso modo domani
149
00:13:11,522 --> 00:13:14,158
perché lo avrai
una sbornia infernale.
150
00:13:14,226 --> 00:13:16,293
(ridacchia)
151
00:13:26,571 --> 00:13:29,206
(fischiando "Lili Marlene")
152
00:13:48,327 --> 00:13:50,828
Simpson...
153
00:13:54,533 --> 00:13:56,267
(catene che tintinnano)
154
00:14:02,707 --> 00:14:03,874
(parla tedesco):
155
00:14:12,017 --> 00:14:13,717
(uomo che geme)
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,453
(urlando)
157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
(urlando)
158
00:14:30,368 --> 00:14:32,903
(ansimando)
159
00:14:32,971 --> 00:14:36,173
(urlando in preda al panico)
160
00:14:36,241 --> 00:14:39,009
Piano, Jack, piano.
161
00:14:39,077 --> 00:14:41,345
Facile.
162
00:14:41,413 --> 00:14:43,547
Stavi urlando come...
qualcuno ti stava uccidendo.
163
00:14:53,758 --> 00:14:55,192
Jack Marshak, sì.
164
00:14:55,260 --> 00:14:57,094
Ah, grazie.
165
00:15:00,865 --> 00:15:02,767
(orologio a cucù che suona)
166
00:15:08,973 --> 00:15:10,674
Chi era quello?
167
00:15:10,742 --> 00:15:13,076
Corriere del
Amministrazione dei veterani.
168
00:15:13,144 --> 00:15:15,045
Il caffè è laggiù
se lo vuoi.
169
00:15:17,682 --> 00:15:20,250
Dio mio.
170
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
Che cos'è?
171
00:15:21,887 --> 00:15:26,424
Ivanovich e Leroux lo erano
entrambi assassinati in Europa.
172
00:15:26,491 --> 00:15:30,394
E furono strangolati,
proprio come Lefty e Caruthers.
173
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
Non posso crederci.
174
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
Quando è successo questo?
175
00:15:34,533 --> 00:15:36,801
Entro l'anno.
176
00:15:36,868 --> 00:15:39,102
Tutto da quando lo sono
fare questi sogni.
177
00:15:39,170 --> 00:15:41,104
Oh, calmati, Jack.
178
00:15:41,172 --> 00:15:42,807
Mueller sta marcendo
qualche prigione tedesca
179
00:15:42,874 --> 00:15:44,542
e Rausch è morto.
180
00:15:46,010 --> 00:15:47,611
Vorrei poterlo fare
credici.
181
00:15:58,656 --> 00:16:02,927
Mueller stava sperimentando
con la rianimazione, Shaw.
182
00:16:02,994 --> 00:16:06,130
I corpi in quel laboratorio
sono stati congelati criogenicamente.
183
00:16:06,198 --> 00:16:08,332
Cosa stai dicendo?
184
00:16:08,399 --> 00:16:11,635
Che ha congelato Rausch
prima che lo catturassimo?
185
00:16:11,703 --> 00:16:13,170
Aveva tempo.
186
00:16:13,238 --> 00:16:14,905
Non essere ridicolo!
187
00:16:18,343 --> 00:16:20,244
Cose più strane
sono accaduti.
188
00:16:20,312 --> 00:16:22,847
Non durante la mia vita.
189
00:16:22,914 --> 00:16:26,783
Ascolta e basta
te stesso, Jack.
190
00:16:26,852 --> 00:16:29,220
Nessuno torna
dai morti.
191
00:16:29,287 --> 00:16:31,121
Ora, non lo so
chi sta facendo questo,
192
00:16:31,189 --> 00:16:34,325
ma non è qualcosa
fantasma del nostro passato.
193
00:16:36,728 --> 00:16:39,897
UOMO:
Non puoi sterilizzare le persone
perché sono malati di mente.
194
00:16:39,965 --> 00:16:41,899
Sterilizzare le persone
negli ospedali psichiatrici
195
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
è un'idea americana,
amico mio.
196
00:16:44,102 --> 00:16:47,337
Era molto popolare
prima della seconda guerra mondiale.
197
00:16:47,405 --> 00:16:49,506
Mi stai suggerendo?
quei medici americani
198
00:16:49,574 --> 00:16:52,076
farebbe qualcosa del genere
quello senza darlo
tanti pensieri?
199
00:16:52,143 --> 00:16:54,377
Beh, no, ma quello
non lo rende giusto.
200
00:16:54,445 --> 00:16:56,814
Naturalmente ci hanno pensato.
201
00:16:56,881 --> 00:16:58,682
E dovresti farlo anche tu.
202
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
E già che ci sei,
203
00:17:00,318 --> 00:17:02,486
perché non ci pensi?
quelle persone là fuori
204
00:17:02,621 --> 00:17:04,955
diffusione di malattie sessuali.
205
00:17:05,023 --> 00:17:06,256
Forse li avrebbe fermati.
206
00:17:06,324 --> 00:17:08,458
Ehi, non prendermi in giro
quell'argomento, Karl.
207
00:17:08,526 --> 00:17:10,861
Beh, ho intenzione di...
208
00:17:10,929 --> 00:17:12,796
domani sera.
209
00:17:14,666 --> 00:17:16,934
(musica a tema vivace)
Questo è tutto il tempo che abbiamo.
210
00:17:17,001 --> 00:17:20,504
Domani, un'epidemia
sta investendo il paese.
211
00:17:20,571 --> 00:17:22,372
Una malattia senza cura.
212
00:17:22,440 --> 00:17:24,975
Voglio sapere cosa
faresti per fermarlo.
213
00:17:25,043 --> 00:17:30,580
Pensaci, e domani
Ti dirò la mia soluzione.
214
00:17:30,649 --> 00:17:32,716
Questo è Karl Stiener.
215
00:17:32,784 --> 00:17:35,186
Grazie per l'ascolto,
America.
216
00:17:40,158 --> 00:17:44,128
Hai un'abilità straordinaria
per realizzare le idee più radicali
217
00:17:44,195 --> 00:17:46,963
suono accettabile
all'uomo comune.
218
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Lo fai sembrare come
se sto cercando di ingannarli.
219
00:17:49,734 --> 00:17:52,169
Le persone non sono così stupide.
220
00:17:52,237 --> 00:17:56,340
Il motivo per cui mi sintonizzano è
perché dico loro la verità.
221
00:17:56,241 --> 00:17:58,875
Sei diventato un maggiore
influenza nell’ultimo anno,
222
00:17:58,943 --> 00:18:01,044
eppure la gente sembra saperlo
molto poco di te.
223
00:18:01,113 --> 00:18:02,746
Raccontami del tuo passato.
224
00:18:02,814 --> 00:18:04,347
Sono molto di più
interessato al futuro.
225
00:18:04,449 --> 00:18:07,517
Sei sulla copertina di
Newsmaker questo mese.
226
00:18:07,585 --> 00:18:10,620
E dicono che il tuo
i giorni in radio sono contati...
227
00:18:10,722 --> 00:18:13,390
che il tuo futuro
è in politica.
228
00:18:15,393 --> 00:18:17,494
MUELLER:
Rausch.
229
00:18:17,562 --> 00:18:20,364
Diciamo solo che ho intenzione
per continuare a raggiungere
230
00:18:20,432 --> 00:18:24,334
i cittadini di questo
paese con il mio messaggio.
231
00:18:24,402 --> 00:18:26,670
(parla tedesco):
232
00:18:38,582 --> 00:18:40,818
Dovrai scusarmi.
233
00:18:40,885 --> 00:18:44,554
Ancora una cosa, Karl,
qual è il tuo messaggio?
234
00:18:44,622 --> 00:18:47,590
Dobbiamo restaurare questo paese
ad una posizione di potere.
235
00:18:47,692 --> 00:18:52,696
Lascia che i deboli, i pigri,
gli ignoranti
236
00:18:52,764 --> 00:18:55,933
togliti di mezzo.
237
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
(la porta si apre e poi si chiude)
238
00:19:02,574 --> 00:19:04,574
(scarico del WC)
239
00:19:33,004 --> 00:19:34,604
MUELLER:
Nein!
240
00:20:27,692 --> 00:20:29,493
Jack, mi stai rendendo nervoso.
241
00:20:29,561 --> 00:20:31,662
Dovresti essere nervoso.
Sta cercando di ucciderci.
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,930
Il Macellaio non ci sta dando la caccia.
Non può esserlo.
243
00:20:33,998 --> 00:20:36,099
Va bene, allora dillo tu
io cosa sta succedendo.
244
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
Guarda, lo ammetto
quel Mueller
245
00:20:37,602 --> 00:20:38,869
ne era interessato ad alcuni
cose piuttosto strane.
246
00:20:38,936 --> 00:20:40,771
Ma non sapeva come
per resuscitare i morti.
247
00:20:40,838 --> 00:20:42,640
Non ne sarei troppo sicuro.
248
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
Non l'ho aperto
dal dopoguerra.
249
00:20:58,423 --> 00:21:01,858
Che diavolo è?
questa roba?
250
00:21:01,926 --> 00:21:04,394
Cose che ho raccolto
in Europa.
251
00:21:10,768 --> 00:21:13,002
Questo...
252
00:21:13,070 --> 00:21:15,772
è il diario di Mueller.
253
00:21:15,840 --> 00:21:18,508
Diario?
254
00:21:18,576 --> 00:21:19,743
Guarda quello.
255
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
E' solo una svastica.
256
00:21:21,846 --> 00:21:23,580
Sì, ma il cerchio circostante
ne fa un simbolo
257
00:21:23,648 --> 00:21:24,748
per la Società Thule.
258
00:21:24,783 --> 00:21:26,116
Vieni di nuovo?
259
00:21:26,217 --> 00:21:29,586
La Società Thule
era un antico gruppo teutonico
260
00:21:29,653 --> 00:21:31,888
di alchimisti e stregoni.
261
00:21:31,956 --> 00:21:34,391
Credevano di poter concedere
dieci secoli di vita.
262
00:21:34,459 --> 00:21:36,192
Non hai alcun senso.
263
00:21:37,862 --> 00:21:42,332
Sto cercando di dirtelo
Mueller ha utilizzato i segreti di Thule
264
00:21:42,399 --> 00:21:44,500
per riportare in vita Rausch.
265
00:21:44,568 --> 00:21:47,003
Mi aspetti?
crederci?
266
00:21:47,072 --> 00:21:51,375
Ascolta, Jack, ne hai bisogno
alcuni dormono, proprio adesso.
267
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
Chiamo Simpson.
268
00:21:57,047 --> 00:21:58,147
Dovrebbe essere con noi.
269
00:21:58,215 --> 00:21:59,583
Buona idea.
270
00:21:59,684 --> 00:22:02,252
Potrebbe farti ragionare.
271
00:22:17,835 --> 00:22:19,136
(avviamento del motore)
272
00:22:19,203 --> 00:22:20,570
ANNUNCIATORE:
Stai ascoltando
ad una ritrasmissione
273
00:22:20,638 --> 00:22:21,871
dello spettacolo Karl Stiener.
274
00:22:21,939 --> 00:22:23,106
Niente telefonate, per favore.
275
00:22:23,174 --> 00:22:25,275
RAUSCH:
Karl Stiener. Cosa ne pensi?
276
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
UOMO:
Penso che tu sia un maiale razzista.
277
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
RAUSCH:
Ascolta, non ce l'ho
niente contro nessuno
278
00:22:29,713 --> 00:22:31,148
se sono produttivi.
279
00:22:31,215 --> 00:22:32,749
Ma ammettiamolo,
alcune persone usano
280
00:22:32,816 --> 00:22:36,419
aspirare ad altezze impossibili
come scusa per andare al welfare.
281
00:22:36,487 --> 00:22:39,822
Pensano "Se non posso esserlo
Kareem Abdul-Jabbar,
282
00:22:39,890 --> 00:22:42,993
Venderò crack
finché non avrò una pausa."
Che idiota.
283
00:22:43,027 --> 00:22:44,361
UOMO:
Sai qualcosa?
284
00:22:44,429 --> 00:22:46,663
Se questa conversazione
era di persona,
285
00:22:46,731 --> 00:22:49,299
Sarei davvero tentato
per riorganizzare il tuo viso.
286
00:22:51,735 --> 00:22:53,637
(forte schiocco)
287
00:23:00,311 --> 00:23:01,845
Avrebbe dovuto essere qui
due ore fa.
288
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
Dove diavolo è?
289
00:23:05,282 --> 00:23:07,184
(il telefono squilla)
290
00:23:16,260 --> 00:23:18,195
Beni curiosi. Marshak.
291
00:23:20,264 --> 00:23:21,765
Oh, Dio.
292
00:23:22,967 --> 00:23:24,334
(trasmissioni radio indistinte)
293
00:23:24,402 --> 00:23:26,069
(scatto dell'otturatore della fotocamera)
294
00:23:26,137 --> 00:23:28,738
Lo abbiamo trovato accasciato
al volante della sua macchina.
295
00:23:28,806 --> 00:23:32,409
Pensiamo che sia stato strangolato
con un pezzo di corda armonica.
296
00:23:32,477 --> 00:23:33,743
Ci stiamo ancora provando
per capire
297
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
cosa li ha causati
segni di puntura.
298
00:23:35,946 --> 00:23:38,215
Filo spinato.
299
00:23:38,282 --> 00:23:39,749
Potrebbe essere.
300
00:23:39,818 --> 00:23:41,551
(fischiando "Lili Marlene")
301
00:24:06,243 --> 00:24:07,844
Rausch non può essere vivo.
302
00:24:07,912 --> 00:24:09,513
Non è possibile.
303
00:24:09,580 --> 00:24:12,516
Saresti sorpreso dal
cose possibili.
304
00:24:15,119 --> 00:24:19,856
La Società Thule era temuta
in tutta l’Europa medievale,
305
00:24:19,924 --> 00:24:21,858
maghi molto potenti
306
00:24:21,926 --> 00:24:23,193
detto di avere
imparato i loro segreti
307
00:24:23,260 --> 00:24:25,529
dagli antichi dei nordici.
308
00:24:25,596 --> 00:24:28,198
Jack, non posso crederci
possono succedere cose del genere.
309
00:24:28,265 --> 00:24:31,067
Posso, e lo ha fatto.
310
00:24:31,135 --> 00:24:34,204
Hanno infuso i loro poteri
in amuleti d'argento
311
00:24:34,271 --> 00:24:37,207
che potrebbe cercare
i loro nemici,
312
00:24:37,274 --> 00:24:39,876
comunicare a grandi distanze
313
00:24:39,944 --> 00:24:44,414
e resuscitare i morti.
314
00:24:44,482 --> 00:24:46,550
Rausch lo sarebbe stato
un candidato ideale.
315
00:24:46,617 --> 00:24:47,951
Era uno di
I preferiti di Hitler...
316
00:24:48,018 --> 00:24:49,753
un intelligente...
317
00:24:49,821 --> 00:24:52,055
pericoloso,
uomo potente.
318
00:24:52,123 --> 00:24:53,790
E Mueller ha un simile amuleto?
319
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
Sì, lo fa.
320
00:24:55,259 --> 00:24:56,559
Ma lo è stato
321
00:24:56,628 --> 00:24:58,728
in carcere dalla notte
lo abbiamo preso.
322
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Non è possibile che Mueller
323
00:25:01,232 --> 00:25:04,000
potrebbe resuscitare Rausch
senza di esso.
324
00:25:04,035 --> 00:25:06,270
Quindi l'ha capito, o
qualcuno gliel'ha preso.
325
00:25:14,244 --> 00:25:16,446
Operatore estero?
326
00:25:16,514 --> 00:25:19,649
Voglio posizionare a
chiamata in Germania Ovest.
327
00:25:19,717 --> 00:25:21,518
Sì, al direttore
328
00:25:21,585 --> 00:25:25,455
delle Forze Armate Alleate
Prigione a Berlino.
329
00:25:25,523 --> 00:25:27,256
Grazie, aspetto.
330
00:25:27,325 --> 00:25:30,360
RAUSCH:
So che non è molto popolare
vista da tenere in questi giorni,
331
00:25:30,428 --> 00:25:33,463
ma... la cosa semplice
i fatti della vita lo sono
332
00:25:33,531 --> 00:25:36,199
che questo paese è
trattenuto da fannulloni
333
00:25:36,266 --> 00:25:40,537
vivere di welfare, buoni pasto
e dispense Medicare.
334
00:25:40,604 --> 00:25:43,906
Le persone che lavorano per vivere
vengono dissanguati.
335
00:25:43,974 --> 00:25:45,107
UOMO:
Hai ragione, Karl.
336
00:25:45,175 --> 00:25:46,242
Hai assolutamente ragione.
337
00:25:46,310 --> 00:25:48,311
Sai, ho pagato
una fortuna in tasse quest'anno
338
00:25:48,379 --> 00:25:50,413
e cosa ho ottenuto in cambio?
Ti chiedo.
339
00:25:50,481 --> 00:25:52,549
MUELLER:
340
00:25:52,616 --> 00:25:55,218
UOMO:
...acquistando yacht,
mentre la gente in questo paese...
341
00:26:23,147 --> 00:26:26,783
GUARDIANO:
Certamente, signor Mueller
è in custodia, signor Marshak,
342
00:26:26,851 --> 00:26:28,952
ma regolamenti
vietarglielo severamente
343
00:26:29,020 --> 00:26:31,587
ricevere telefonate
o posta non censurata.
344
00:26:31,656 --> 00:26:34,190
Direttore, ho capito
per parlargli.
345
00:26:34,258 --> 00:26:37,193
Allora dovrai venire qui.
346
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
Ok, allora lo sarò
sul prossimo aereo.
347
00:26:39,263 --> 00:26:40,429
Jack, sei dentro
nessuna forma per...
348
00:26:40,497 --> 00:26:41,865
Sì, beh...
Quando posso vederlo?
349
00:26:41,932 --> 00:26:43,199
Ogni volta che arrivi,
350
00:26:43,267 --> 00:26:45,502
ma ne avrai bisogno
un nulla osta di sicurezza.
351
00:26:45,569 --> 00:26:48,538
È stato richiesto
dalla sua fuga.
352
00:26:48,605 --> 00:26:50,406
Mueller è scappato?
353
00:26:50,474 --> 00:26:52,075
Un anno fa.
354
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
Ha attraversato il muro,
355
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
ma la polizia della Germania dell'Est
lo prese il giorno dopo.
356
00:26:56,948 --> 00:26:59,883
Dio mio.
357
00:27:09,226 --> 00:27:10,160
Perché non sei pronto?
358
00:27:10,227 --> 00:27:11,928
L'aereo parte
in poco più di un'ora.
359
00:27:11,996 --> 00:27:14,030
Ne ho visti abbastanza
Germania nel '45.
360
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
Non ci andrò.
361
00:27:15,132 --> 00:27:16,833
Non puoi restare qui
da solo.
362
00:27:16,900 --> 00:27:18,368
Non sono mai scappato
da chiunque, Jack.
363
00:27:18,436 --> 00:27:19,502
Non comincio adesso.
364
00:27:19,570 --> 00:27:20,837
Non stiamo scappando.
365
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Resteremo insieme
finché questa cosa non sarà finita.
366
00:27:22,873 --> 00:27:24,441
Guarda, se sei solo,
ha una possibilità
367
00:27:24,508 --> 00:27:26,509
di prenderti in giro,
proprio come ha fatto con gli altri.
368
00:27:26,577 --> 00:27:28,178
Non ci andrò.
369
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Bene, allora lo sarai
un'anatra seduta.
370
00:27:29,913 --> 00:27:32,182
Lefty e Simpson no
sapere cosa li ha colpiti.
371
00:27:32,249 --> 00:27:34,184
Starò a guardare
per il bastardo.
372
00:27:41,392 --> 00:27:42,725
Questo...
373
00:27:42,793 --> 00:27:44,861
mi ha visto attraverso l'Europa.
374
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Tienilo vicino.
375
00:27:46,930 --> 00:27:48,531
Qui.
376
00:27:48,599 --> 00:27:50,533
Non preoccuparti, Jack.
377
00:27:50,601 --> 00:27:53,203
posso prendere
cura di me stesso.
378
00:27:53,270 --> 00:27:55,205
Sì.
379
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
Siete le uniche truppe
che ho adesso.
380
00:27:59,477 --> 00:28:01,011
Ho un aereo da prendere.
381
00:28:04,181 --> 00:28:06,349
(la porta si apre, il campanello suona)
382
00:28:47,825 --> 00:28:49,526
Questi sono dentro
ordine, signor Marshak.
383
00:28:49,593 --> 00:28:51,394
Va bene.
384
00:28:51,462 --> 00:28:53,062
Per favore, siediti.
385
00:28:53,130 --> 00:28:55,532
Farò scortare da una guardia
al cellulare del signor Mueller.
386
00:28:55,599 --> 00:28:56,866
Ja, bitte schön.
387
00:29:19,490 --> 00:29:21,257
♪ ♪
388
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
(catene che tintinnano)
389
00:29:41,245 --> 00:29:42,078
(l'uomo ride piano)
390
00:29:42,146 --> 00:29:43,579
(ansimando)
391
00:29:45,049 --> 00:29:47,684
(l'uomo ride piano)
392
00:29:47,752 --> 00:29:49,485
(forte scoppio, uomini che gridano)
393
00:29:49,553 --> 00:29:53,089
(sparare con armi automatiche)
394
00:29:53,157 --> 00:29:56,258
(Jack urla arrabbiato)
395
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
(ansimando)
396
00:29:59,863 --> 00:30:01,764
(gli spari automatici continuano)
397
00:30:03,867 --> 00:30:07,070
(uomini che gridano)
398
00:30:07,137 --> 00:30:09,606
(catene che tintinnano)
399
00:30:12,209 --> 00:30:14,243
(Rausch soffoca)
400
00:30:14,145 --> 00:30:17,514
(sparare con armi automatiche)
401
00:30:17,581 --> 00:30:19,682
JACK:
Muori, bastardo!
402
00:30:22,319 --> 00:30:24,220
(sospira)
403
00:30:35,499 --> 00:30:36,565
(sussulta)
404
00:30:36,633 --> 00:30:38,200
Oh mio Dio.
405
00:30:44,308 --> 00:30:45,574
Ehi, sì, sì.
406
00:30:45,642 --> 00:30:49,245
Puoi darmelo?
un operatore estero, per favore.
407
00:30:53,984 --> 00:30:56,585
(il telefono squilla)
408
00:31:12,202 --> 00:31:13,869
(sussulta)
409
00:31:13,937 --> 00:31:17,140
(sussulto soffocato)
410
00:31:17,207 --> 00:31:20,376
(il telefono squilla)
411
00:31:27,651 --> 00:31:29,585
(il telefono squilla)
412
00:31:34,758 --> 00:31:39,162
(i passi si allontanano)
413
00:31:50,307 --> 00:31:53,242
(ridacchia)
414
00:31:53,310 --> 00:31:56,245
(accento tedesco):
Ti stavo aspettando.
415
00:31:56,313 --> 00:32:00,717
Sono così felice che tu
potrebbe farcela.
416
00:32:00,785 --> 00:32:02,852
Perché stai uccidendo?
i miei amici?
417
00:32:02,920 --> 00:32:06,723
I tuoi amici stanno morendo
halfway across the world.
418
00:32:06,791 --> 00:32:08,725
Cosa ho ottenuto?
a che fare con esso?
419
00:32:11,528 --> 00:32:14,064
Dov'è il macellaio?
420
00:32:14,131 --> 00:32:16,066
Non è qui?
la sua tomba?
421
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
Lo sai, dannazione
beh non lo è.
422
00:32:17,601 --> 00:32:19,202
Mmm...
423
00:32:19,269 --> 00:32:21,204
Come può essere?
424
00:32:21,271 --> 00:32:22,538
L'hai ucciso,
non è vero?
425
00:32:22,606 --> 00:32:26,409
Non è per questo che hanno dato?
hai tutte quelle medaglie?
426
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
l'ho ucciso,
va bene.
427
00:32:31,281 --> 00:32:33,483
Lo hai riportato indietro.
428
00:32:41,959 --> 00:32:44,027
Tu no
sembri riposato.
429
00:32:44,095 --> 00:32:48,230
Hai problemi a dormire?
430
00:32:48,298 --> 00:32:51,768
Troppi... sogni inquietanti?
431
00:32:51,836 --> 00:32:55,037
Com'è
essere cacciato, Jack?
432
00:32:55,072 --> 00:32:59,241
Com'è sapere che lo è
dopo di te anche nei tuoi sogni?
433
00:33:00,111 --> 00:33:02,011
Perché lo hai riportato indietro?
434
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
Perché il Reich rinasca.
435
00:33:05,349 --> 00:33:08,284
Rausch fallirà
nella sua missione.
436
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
Shaw lo sarà
aspettandolo.
437
00:33:11,588 --> 00:33:14,524
Il tuo amico lo è
già morto, Jack.
438
00:33:14,591 --> 00:33:15,859
Stai mentendo.
439
00:33:15,926 --> 00:33:19,195
Ti sei addormentato un po'
pochi istanti fa, vero?
440
00:33:21,799 --> 00:33:23,199
Bastardo.
441
00:33:23,267 --> 00:33:25,068
Non sai quanto sono felice
442
00:33:25,135 --> 00:33:26,969
per condividere questo momento
con te.
443
00:33:27,037 --> 00:33:28,738
Ti ammazzo, Mueller!
444
00:33:28,806 --> 00:33:32,742
45 anni
Ho aspettato questo giorno.
445
00:33:32,809 --> 00:33:36,078
Adesso tutti quelli che mi hanno messo qui
è morto,
446
00:33:36,146 --> 00:33:37,913
tranne te, Jack.
447
00:33:37,981 --> 00:33:41,250
Volevo che fossi salvato per ultimo.
448
00:33:45,288 --> 00:33:47,356
Vai avanti, Jack.
449
00:33:47,424 --> 00:33:49,892
Portaglielo.
450
00:33:49,960 --> 00:33:53,562
Stava aspettando di incontrarci
per molto tempo.
451
00:33:55,632 --> 00:33:58,234
Eravamo la razza dominante,
452
00:33:58,301 --> 00:33:59,435
seppellire i deboli,
453
00:33:59,502 --> 00:34:02,371
il senza scopo,
il malformato...
454
00:34:02,439 --> 00:34:04,040
purificare il mondo!
455
00:34:04,108 --> 00:34:08,177
Siamo ancora la razza regina!
456
00:34:08,245 --> 00:34:11,714
risorgeremo ancora!
457
00:34:11,782 --> 00:34:14,516
(risata gongolante)
458
00:34:29,599 --> 00:34:31,533
(suono di campana)
459
00:35:01,564 --> 00:35:03,499
♪ ♪
460
00:35:32,596 --> 00:35:34,597
♪ ♪
461
00:35:53,117 --> 00:35:57,220
(sussurra):
Rausch, sei tu.
462
00:35:57,288 --> 00:36:00,756
UOMO:
Te lo dico, Karl,
Ne ho abbastanza.
463
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
Penso che dovremmo
metti ognuno di questi
464
00:36:02,659 --> 00:36:04,827
su una barca lenta per la Cina.
465
00:36:04,894 --> 00:36:08,130
Quando arriva la barca,
nuclearizzare la Cina.
466
00:36:08,198 --> 00:36:10,199
Potrebbe non essere una cattiva idea.
467
00:36:10,267 --> 00:36:11,667
Grazie per aver chiamato.
468
00:36:11,702 --> 00:36:13,302
(cambia clic)
469
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
Karl Stiener.
Sei in onda.
470
00:36:15,038 --> 00:36:16,872
DONNA:
Giusto, Karl.
471
00:36:16,940 --> 00:36:19,342
Dannazione, sono pazzo e lo voglio
fare qualcosa al riguardo,
472
00:36:19,409 --> 00:36:20,343
proprio come te.
473
00:36:20,410 --> 00:36:22,111
Sono con te, amico.
474
00:36:22,178 --> 00:36:23,746
(cambia clic)
475
00:36:23,813 --> 00:36:24,880
Karl Steiner.
476
00:36:24,948 --> 00:36:26,515
Sei in onda.
477
00:36:26,583 --> 00:36:28,417
UOMO
Beh, hai assolutamente ragione
478
00:36:28,485 --> 00:36:30,085
su questo tema, Karl.
479
00:36:30,153 --> 00:36:33,322
Ehi, questi cuori teneri
ci stanno uccidendo.
480
00:36:33,390 --> 00:36:36,292
Forse è meglio, uh,
iniziare ad ucciderli.
481
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
(cambia clic)
482
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
JACK:
483
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
TECNICO:
Signor Stiener.
484
00:37:02,819 --> 00:37:04,554
Qualcosa non va?
485
00:37:04,621 --> 00:37:07,189
Carlo! Carlo!
486
00:37:07,257 --> 00:37:08,357
(cambia clic)
487
00:37:08,425 --> 00:37:11,828
Beh, sembra
Ho finito il tempo.
488
00:37:14,864 --> 00:37:17,667
Come sai,
questa è la mia ultima trasmissione.
489
00:37:17,735 --> 00:37:19,135
Ora, alcuni di voi potrebbero aver sentito
490
00:37:19,203 --> 00:37:21,070
che sto lanciando il cappello
nell'arena politica.
491
00:37:21,105 --> 00:37:22,972
Beh, è vero.
492
00:37:23,040 --> 00:37:25,642
Così siamo io e te
continuerò a parlare,
493
00:37:25,709 --> 00:37:27,677
solo non alla radio.
494
00:37:27,745 --> 00:37:30,312
Avrò bisogno del tuo aiuto
per quello che ho pianificato.
495
00:37:30,380 --> 00:37:33,883
E penso che tu lo sappia
di cosa si tratta.
496
00:37:33,951 --> 00:37:36,819
So cosa stai pensando.
497
00:37:38,855 --> 00:37:41,290
Questo è Karl Stiener.
498
00:37:41,358 --> 00:37:43,392
Grazie per l'ascolto,
America.
499
00:37:43,460 --> 00:37:45,361
(musica a tema vivace)
500
00:38:07,784 --> 00:38:10,219
(distante, echeggiante):
A rapporto, Capitano.
501
00:38:10,287 --> 00:38:13,889
Tutti presenti
e contabilizzato.
502
00:38:14,858 --> 00:38:18,126
(distante, echeggiante):
Vecchio bastardo.
503
00:38:19,863 --> 00:38:21,664
(il vetro va in frantumi)
504
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
Riprenditi, amico.
505
00:38:29,205 --> 00:38:32,108
(ticchettio)
506
00:39:01,070 --> 00:39:02,804
(suona la campana dell'orologio)
507
00:39:27,163 --> 00:39:28,664
(rumore lontano)
508
00:39:28,732 --> 00:39:30,599
(catene che tintinnano)
509
00:39:30,667 --> 00:39:32,568
(uomini che gridano)
510
00:39:35,772 --> 00:39:39,909
(sparare con armi automatiche)
511
00:39:44,114 --> 00:39:46,782
(sussulta)
512
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
(vetro in frantumi)
513
00:39:53,157 --> 00:39:55,057
Dannazione.
514
00:39:59,996 --> 00:40:02,298
RAUSCH:
Ho aspettato mezzo secolo
per versare il tuo sangue,
515
00:40:02,365 --> 00:40:04,233
Marshak.
516
00:40:19,916 --> 00:40:21,717
Sì
qualcosa che voglio.
517
00:40:31,895 --> 00:40:33,762
Dammelo adesso,
518
00:40:33,797 --> 00:40:36,999
e te lo prometto
una morte rapida.
519
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
(sforzarsi)
520
00:40:58,188 --> 00:40:59,822
(gemendo)
521
00:41:10,366 --> 00:41:12,301
Ora lo sono
invincibile.
522
00:41:18,442 --> 00:41:21,344
Alla fine, l'amuleto è completo.
523
00:41:32,155 --> 00:41:33,656
Andare avanti.
524
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
♪ ♪
525
00:42:05,789 --> 00:42:09,191
Non puoi sfuggirmi, Marshak.
526
00:42:09,259 --> 00:42:13,428
Ho mille anni
per trovarti.
527
00:42:30,580 --> 00:42:32,414
(imbavagliato)
528
00:42:32,482 --> 00:42:33,382
(ridendo)
529
00:42:36,386 --> 00:42:39,088
Non puoi uccidermi, Marshak!
530
00:42:39,156 --> 00:42:40,622
Sono immortale!
531
00:42:40,690 --> 00:42:44,292
(ridendo)
532
00:42:45,128 --> 00:42:47,029
(urla)
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,230
(sforzarsi)
534
00:42:53,303 --> 00:42:55,637
(respiro affannoso)
535
00:43:05,915 --> 00:43:08,316
SIMPSON:
Stiamo invecchiando, Jack.
536
00:43:08,384 --> 00:43:10,018
Tutto quello che possiamo fare
l'uno per l'altro adesso
537
00:43:10,086 --> 00:43:12,021
è vederlo
verremo sepolti bene.
538
00:43:19,929 --> 00:43:22,030
MUELLER:
Eravamo la razza dominante,
539
00:43:22,098 --> 00:43:25,401
seppellire i deboli
l'inutile,
540
00:43:25,468 --> 00:43:28,737
il malformato,
purificare il mondo.
541
00:43:30,640 --> 00:43:34,976
Siamo ancora la razza dominante!
542
00:43:35,044 --> 00:43:36,512
Risorgeremo!
543
00:43:40,050 --> 00:43:43,419
Noi siamo la razza superiore!
544
00:43:43,487 --> 00:43:47,222
Risorgeremo!
545
00:43:47,290 --> 00:43:51,060
Noi siamo la razza superiore!
546
00:43:51,127 --> 00:43:54,262
Risorgeremo!
547
00:43:54,330 --> 00:43:59,034
Noi siamo la razza superiore!
548
00:43:59,102 --> 00:44:02,003
Risorgeremo!